Клуб Национальной хоккейной лиги (НХЛ) «Атланта Трэшерс» подписал на год контракт с 30-летним форвардом сборной России по хоккею Максимом Афиногеновым. В сезоне-2009/10 хоккеист получит около 800 тысяч долларов. В сезоне-2008/09 Афиногенов выступал в НХЛ за команду «Баффало Сейбрс».
Зарплата Афиногенова в «Баффало» составляла $3,3 млн в год, однако рассчитывать на хороший контракт в сезоне-2009/10 форвард не мог из-за неудачных выступлений в «Баффало». В прошлом сезоне Афиногенов провел 48 матчей, в которых сумел забросить лишь шесть шайб.
Афиногенов выступал за «Баффало» с 1999 года. За сборную России Афиногенов играл на нескольких чемпионатах мира по хоккею и на двух Олимпийских играх - 2002 года в Солт-Лейк-Сити и в 2006 года в Турине. В 2008 году Максим Афиногенов в составе российской сборной стал чемпионом мира.